باء - التقرير المستوفى عن مشروع "نموذجالتسجيل الموجز"
En appendice de l'annexe V figure un modèle de registre des ordures.
ويرد في تذييلٍ للمرفق الخامس نموذج لدفتر تسجيل القمامة.
Des comités sur la violence familiale ont été créés dans chaque district et un même formulaire a été mis au point pour l'enregistrement des incidents rapportés.
وأنشئت في كل مقاطعة لجان لمكافحة العنف العائلي، كما تم تصميم نموذجتسجيل وطني لحفظ سجلات الحالات المبلغ عنها.
Le projet Profil présente d'autres avantages dont celui de produire des profils détaillés qui facilitent l'aide aux réfugiés et la recherche de solutions durables.
ومن بين الفوائد الأخرى لمشروع نموذجالتسجيل الموجز وضع ملامح تفصيلية من أجل تيسير إيجاد حلول دائمة والقيام بأنشطة المساعدة.
La Directrice de la Division de l'appui opérationnel donne un rapport complet sur les principaux développements concernant l'enregistrement et le projet Profile.
ثم قدمت مديرة شعبة الدعم التشغيلي تقريراً شاملاً حول التطورات الرئيسية فيما يتعلق بعمليات التسجيل ومشروع "نموذجالتسجيل الموجز".
Le HCR a maintenant entamé la phase d'exécution du projet Profile qui vise à améliorer l'enregistrement des réfugiés et le soutien statistique.
انتقلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الآن إلى مرحلة تنفيذ مشروع ”نموذجالتسجيل الموجز“ المعد لتحسين تسجيل اللاجئين والدعم الإحصائي.
Le HCR s'est donné les moyens d'assurer une meilleure protection des réfugiés grâce à l'exécution du projet Profil, qui vise à améliorer les normes et les méthodes d'enregistrement des réfugiés et d'établissement de leurs documents.
عززت المفوضية قدرتها على توفير حماية أفضل بتنفيذ مشروع نموذجالتسجيل الموجز، الذي يمثل المجهود الذي تبذله المفوضية لتحسين معايير ومنهجيات تسجيل وتوثيق اللاجئين.
Le nouveau logiciel d'enregistrement mis au point dans le cadre du projet Profil a déjà été mis en service dans 18 opérations sur l'ensemble du continent.
وحتى الآن جرى تركيب قاعدة البيانات الجديدة الخاصة بالتسجيل التي أنشأها مشروع نموذجالتسجيل الموجز في 18 عملية في جميع أرجاء القارة.
Un autre projet (Profile) visant à améliorer les procédures d'enregistrement a été mis en œuvre parallèlement au MSRP au cours du second semestre de 2002.
وثمة مشروع آخر (نموذجالتسجيل الموجز) لتحسين إجراءات التسجيل بدأ تنفيذه بصفة منفصلة عن مشروع تجديد نظم الإدارة في النصف الثاني من عام 2002.